Karin Will

Literaturübersetzung und Lektorat

figure-svg
hero-image
background-pattern

Was ich für Sie tun kann

Die Preise sind abhängig von Schwierigkeitsgrad, Umfang und Liefertermin. Nehmen Sie mit mir Kontakt auf – gerne erstelle ich Ihnen unverbindlich ein Angebot!

ui-ux

Übersetzungen

Englisch-Deutsch / Spanisch-Deutsch Schwerpunkte: Literatur (Thriller, Science Fiction, Fantasy, Jugendbuch …), Sachbuch

ui-ux

Lektorat

Lektorat von Buchmanuskripten und Übersetzungen Redaktion und Lektorat von Web-Content, Broschüren, Magazinen und sonstigen Texten aller Art

ui-ux

Gutachten

Bücher und Manuskripte (englisch, spanisch, deutsch)

blog shape

Über mich

Werdegang

Geboren 1967 in Freiburg/Breisgau
Studium Psychologie (Landau/Pfalz, Marburg)
Kulturwissenschaft (Fernuni Hagen)
Sprachkenntnisse Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Latein

Weiterbildung

  • Seminar des Deutschen Übersetzerfonds am EÜK Straelen zur Übersetzung von Unterhaltungsliteratur
    (Leitung: Isabel Bogdan/Helga Frese-Resch), 2013
  • Seminar der Akademie der deutschen Medien
    “Übersetzungen zielsicher redigieren”
    (Leitung: Christiane Buchner), 2013
  • Workshop-Reihe “Film und Übersetzung” am SDI München
    (Untertitelung, Übersetzung für Voiceover, Übersetzung für die Synchronisation, Audiodeskription), 2013/2014
  • Seminare “Freies Lektorat I III”,
    Akademie der deutschen Medien (Leitung: Irene Rumler), 2014
    Zertifikat: Freie Lektorin ADB
  • Seminare für literarisches Übersetzen
    Aargauer Literaturhaus Lenzburg (Schweiz), 2015, 2017, 2018
    Workshop Spanisch — Deutsch (Leitung: Christian Hansen)
  • Online-Seminare “Besser Übersetzen I und II”
    (Bücherfrauen), 2016 und 2017
    Leitung: Dr. Ina Pfitzner
  • Sommerakademie “Text und Körperarbeit am Meer”
    (Bücherfrauen), 2019
    Leitung: Karen Nölle/Silke Buttgereit
  • Sommerakademie “Text und Körperarbeit am Meer”
    (Bücherfrauen), 2020
    Leitung: Beate Schäfer/Isabel Wenzler-Stöckel
  • Akademie im Grünen
    Seminar für Übersetzerinnen aus dem Englischen, 2020
    Leitung: Dr. Ina Pfitzner und Lucia Rojas